JAZYKOTRANS

OD AUTOMOBILU PO ŽÁROVKU – SKUTEČNĚ KVALITNÍ PŘEKLADY Z ANGLIČTINY DO ČEŠTINY ZA PŘÍZNIVÉ CENY
FROM AIRCRAFT TO ZIPPO – HIGH-QUALITY TRANSLATIONS FROM ENGLISH TO CZECH AT FAVOURABLE PRICES

Stránky

  • Domovská stránka | Home Page
  • English Intro
  • Nástroje CAT | CAT Tools
  • Praxe | Work Experience
  • Kontakt | Contact

22.12.2011

Vánoční přání


Image: Danilo Rizzuti / FreeDigitalPhotos.net
Přidal: Miroslav Borský v 08:48

0 koment.:

Přidat komentář

Novější záznam Starší záznam Domovská stránka
Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)
Načítání

Úvod

Moje fotka
Miroslav Borský
Praha a Kroměříž, Czech Republic
Vítejte v mém blogu! Překládáním se živím od roku 2006. Specializuji se na software, nápovědu k programům, uživatelské příručky, hardwarovou dokumentaci a na překlady, které se týkají informačních systémů. Nejčastěji pracuji v programech Wordfast Pro a Classic, SDL Trados Studio, Helium, Idiom WorldServer Desktop Workbench a IBM Translation Manager, ale používám i jiný software (MS Office). Kladu důraz na to, aby překlad působil přirozeně a přitom obsahoval všechny důležité informace zdrojového textu. Každý překlad si nejprve důkladně naplánuji, abych mohl dodržet termín odevzdávky i cenu, a to při zachování vysoké kvality. Po dokončení překladu následuje jeho důkladná kontrola, která spočívá v opakovaném přečtení celého textu, spuštění kontroly pravopisu, případně použití dalších překladatelských nástrojů, jako je ApSIC Xbench. Většina zadání se týká softwaru, počítačů a internetu, ale často zpracovávám překlady i z jiných oborů.
Zobrazit celý můj profil

Odkazy

  • CV in English
  • Translation Journal
  • Translation Journal Blog
  • Twitter
  • Životopis v češtině

Oblíbené příspěvky

  • 48. Druhy vět vedlejších
  • 35. Podmět a přísudek, věta holá, věta rozvitá
  • Pomlčka a spojovník
  • 47. Souvětí podřadné a souřadné
  • 42. Věty dvojčlenné a jednočlenné
  • Pevná mezera
  • 37. Několikanásobný podmět. Shoda přísudku s několikanásobným podmětem
  • 39. Přívlastek a přístavek
  • 49. Druhy souvětí souřadného
  • 41 Příslovečné určení

Počet zobrazení stránky

Sparkline

Archiv

  • ►  2012 (1)
    • ►  únor (1)
      • Broušení zbraní
  • ▼  2011 (12)
    • ▼  prosinec (4)
      • Vánoční přání
      • K termínům odevzdání
      • Funkce AutoText v aplikaci SDL Trados Studio 2011
      • SDL Trados Studio 2011 Freelance
    • ►  září (1)
      • Wordfast a ApSIC Xbench
    • ►  srpen (1)
      • Spory o překladech souborů PDF
    • ►  červenec (1)
      • Normální komunikace
    • ►  červen (1)
      • Převod souborů PDF na DOC(X) pomocí Wordfastu Anyw...
    • ►  duben (1)
      • Překlad tabulek aplikace Excel ve Wordfastu PRO
    • ►  březen (2)
      • Paul Verlaine: Městské krajiny (úryvek)
      • Barvy segmentů v aplikaci Wordfast Classic se nezo...
    • ►  únor (1)
      • Wordfast Pro nebo Wordfast Classic?
  • ►  2010 (12)
    • ►  listopad (1)
      • Použití paměti z Wordfastu Classic ve Wordfastu Pr...
    • ►  září (3)
      • Pevná mezera
      • Hodnocení z Aspeny za 2. čtvrtletí 2010
      • Překlad Oracle JD Edwards Enterprise One 9.0.2
    • ►  červenec (1)
      • Idiom WorldServer Desktop Workbench (podruhé)
    • ►  červen (1)
      • Wordfast Pro 2.4.0
    • ►  květen (3)
      • Hodnocení z Aspeny za 1. čtvrtletí 2010
      • Online glosář pro překlady Symantec (Symantec Onli...
      • Doporučený postup při překladech pro IBM
    • ►  březen (1)
      • Online glosář pro překlady IBM
    • ►  únor (2)
      • Terminologie pro Office 14 (4. část)
      • Zpětná vazba od IBM
  • ►  2009 (10)
    • ►  listopad (2)
      • Terminologie pro Office 14 (3. část)
      • IBM Translation Manager
    • ►  říjen (3)
      • B. Havránek, A. Jedlička – Stručná mluvnice česká ...
      • Feedback k překladu Google GSA
      • Překlady IBM
    • ►  září (1)
      • Feedback k překladu MS Office 14
    • ►  červenec (2)
      • Terminologie pro Office 14 (2. část)
      • Terminologie pro Office 14 (1. část)
    • ►  červen (1)
      • Překlady o karate
    • ►  květen (1)
      • Překlady Google
  • ►  2008 (4)
    • ►  červenec (1)
      • Idiom WorldServer Desktop Workbench
    • ►  duben (1)
      • Zatoulaná slova
    • ►  březen (1)
      • Spojka NEBO
    • ►  leden (1)
      • 49. Druhy souvětí souřadného
  • ►  2007 (24)
    • ►  prosinec (2)
      • Helium
      • Trados TagEditor
    • ►  říjen (2)
      • 48. Druhy vět vedlejších
      • Pomlčka a spojovník
    • ►  září (2)
      • Seznamy
      • Vytisknut a vytištěn
    • ►  červenec (1)
      • Pevná mezera
    • ►  červen (1)
      • Pokyny pro překlady softwaru IBM Lotus
    • ►  květen (16)
      • Wordfast
      • 47. Souvětí podřadné a souřadné
      • 46. Shrnutí pravidel o čárce ve větě jednoduché

počitadlo
Awesome Inc. – šablona. Používá technologii Blogger.