Helium

Klávesové zkraty používané při práci s programem Microsoft Helium:

Zobrazit nebo skrýt okno výběru souborů: ALT+I
Skrýt nepřekládané části textu (Collapsed View): CTRL+L
Další segment: TAB nebo ENTER
Uložit soubor: CTRL+S
Režim nechráněného zápisu (Unprotected Mode): CTRL+E
Zobrazit náhled zroje: ALT+P
Zobrazit náhled cíle: ALT+L
Zobrazit návrhy: ALT+S
Zobrazit referenční informace (zdrojový segment): ALT+O
Vrátit se z dolního podokna zpět do aktuálního segmentu (tohle je k nezaplacení): ALT+D
Vlastnosti termínu: ALT+ENTER
Návrhy (Lookup Suggestion): F2
Kontrola pravopisu: F7
Smazat až na konec termínu: CTRL+SHIFT+DEL
Vrátit zdroj (Revert to source): CTRL+R
Vrátit značky (Revert Tags): CTRL+T
Funkce Concordance Search: ALT+šipka nahoru
Aktualizovat TM: CTRL+ALT+šipka nahoru
Vybrat podsložku projektu: ALT+J
Vložení pevné mezery: CTRL+SHIFT+mezerník

Barvy segmentů:
Modrá = legacy (nic)
Bílá = none (přeložit)
Šedá = reviewed (nic)
Zelená = review (nic nebo zkontrolovat)
Žlutá = attention (přeložit)
Smetanová = aktuální segment

Trados TagEditor

Klávesové zkraty používané v programu SDL TRADOS TagEditor:

Open: ALT+SHIFT+HOME
Open/Get: ALT+HOME
Set/Close Next Open/Get: ALT+Num+
Restore source: ALT+DEL
Copy source: ALT+INS
Concordance: ALT+šipka nahoru
Set/Close: ALT+END
Close: ALT+SHIFT+END
Get translation: ALT+SHIFT+INS (když chci aktualizovat dokument odlišným obsahem z TM)
Comments: ALT+CTRL+M
Shrink segment: CTRL+ALT+PAGE UP
Expend segment: CTRL+ALT+PAGE DOWN
Unprotect/Protect: CTRL+P

Zelené políčko = 100% match
Žluté políčko = fuzzy match