ApSIC Xbench slouží k vyhledávání v souborech různých formátů (s výjimkou formátu TMW). Může se jednat o glosáře, překladatelské paměti nebo dvojjazyčné dokumenty. Slouží také ke kontrole výsledného překladu, např. když chci zkontrolovat jednotné použití nějakého výrazu, nebo naopak zjistit, zda jsem nepoužil zakázaný výraz. Nově lze kontrolovat i pravopis (Hunspell).
Představte si, že dostanete kromě originálu, který budete překládat, TM a glosáře také soubory TTX s předchozími překlady pro referenci. Soubory TTX si nahrajete do aplikace Xbench a pak už jen při překládání vyhledáváte buď v TM, glosáři nebo v referenčních souborech TTX.
Ve Wordfastu Classic je to jednoduché: stačí během překladu vybrat kurzorem nebo myší hledané slovní spojení, stisknout CTRL+ALT+INS (zdroj) nebo CTRL+ALT+BACKSPACE (cíl) a otevře se Xbench s hledaným výrazem. Ve Wordfastu Pro je nutné nejprve stisknout klávesy CTRL+C a potom výše uvedené trojkombinace. Stisknutím klávesy ENTER se cílový výraz zkopíruje do schránky. Stisknutím klávesy ESC se vrátím do Wordfastu, kde můžu pokračovat v překladu.
