Pevná mezera

Klávesová zkratka pro pevnou mezeru je: Alt+0160.

Hodnocení z Aspeny za 2. čtvrtletí 2010

Dostal jsem další příznivé hodnocení z Aspeny, které je zde:
http://workspace.office.live.com/?wa=wsignin1.0#miroslavborsky/Aspena/Borský Miroslav_100722.pdf
Jedna dvojka, jinak samé jedničky za šest překladů ve druhém kvartálu.

Překlad Oracle JD Edwards Enterprise One 9.0.2

JD Edwards Enterprise One je jedním z rozsáhlých ERP systémů, které jsou na našem trhu dostupné.
http://www.oracle.com/global/cz/applications/jdedwards-enterprise-one.html
Jde o nestandardní překlad, který probíhal online přímo v prostředí informačního systému JD Edwards Enterprise One. Připojen jsem byl prostřednictvím zabezpečeného kanálu a vzdálené plochy. Zabezpečený kanál však vylučuje jiné připojení k internetu, takže na stejném počítači nebylo možné používat Outlook ani slovníky na webu. Použil jsem tedy ještě jeden počítač. Práci velice komplikovalo pomalé připojení, respektive rychlost připojení k internetu byla dostatečná, ale někdo jiný pravděpodobně současně používal moje přístupové údaje k jiné práci. Překládaly se formuláře, sestavy a další prvky rozhraní této rozsáhlé aplikace. Na zadání jsem pracoval zhruba 50 hodin.