O výhodách použití překladatelského softwaru při překladu tabulek aplikace Excel není třeba pochybovat. Můžete využít všechny výhody překladatelských pamětí, glosářů, funkcí kontroly atd.
Překlad tabulek aplikace Excel však má svá úskalí. Jedním je výběr sloupců, které chcete překládat, a výběr cílového sloupce. V aplikaci Wordfast PRO k tomu slouží průvodce, který se automaticky spustí. Chcete-li vybrat jiný sloupec jako zdroj a jiný jako cíl, použijte pokročilý filtr. Pozor na to, aby první řádek tabulky nebyl prázdný (abyste rozpoznali sloupce). Prázdný řádek v záhlaví nestačí skrýt, je nutné ho odstranit. Pomocí průvodce a pokročilého filtru jsme vyřešili sloupce, ale co řádky?
Řádky, které nechcete překládat, je možné předem skrýt pomocí příslušné funkce aplikace Excel. Po dokončení překladu a uložení souboru je stejným způsobem můžete znovu zobrazit. Pozor na nastavení parametrů filtru, kde lze tuto možnost zapnout/vypnout. Nebo můžete na konec zdrojových segmentů, které je nutné přeložit, vložit nějaký znak (např. středník) a ve Wordfastu PRO překládat jen takové segmenty, kde najdu středník. S tím středníkem to není můj nápad, ale našel jsem to tady: http://tech.groups.yahoo.com/group/WF_PRO/message/6106
Od verze 2.4.3.1 lze také vyloučit z překladu určité buňky tím, že změníte jejich formátování v Excelu na Formát buněk > Vlastní > Typ > napíšete tři středníky (;;;). Položka v tabulce zmizí a nenačte se do WFP pro překlad. Po dokončení překladu tabulky vrátíte zpět formát nepřekládaných buněk, které si zachovaly původní text. Návod jsem našel zde: http://www.screencast.com/t/tifZcvbDdp
