Terminologie pro Office 14 (2. část)

array = matice, array formula = maticový vzorec (Excel)
double click = dvakrát kliknout, dvojité kliknutí
shape = obrazec (Visio, Word)
quick step = rychlý krok, quick steps = rychlé kroky (nikoli uživatelské makro)
ScreenTip, screen tip, tooltip a tip = Popis + ovládací prvek (tzn. tlačítko, posuvník, hypertextový odkaz apod. => popis tlačítka, popis posuvníku atd. Není-li jasné, o jaký ovládací prvek jde, pak použít Popis nebo Popis ovládacího prvku. Nepoužívat: tip, komentář apod.
group = skupina, myšleno na pásu karet (nikoli skupinový rámeček)
group box = skupinový rámeček
Není-li jasné, o kterou část uživatelského rozhraní se jedná, lze použít položka/možnost (místo tlačítko, zaškrtávací políčko, přepínač apod.), respektive část (místo skupinové rámečky, různé části oken, podokna apod.). Hlavně nepoužívat příkaz.
subtotal = souhrn
running total = mezisoučet
service application = aplikace služby
click = kliknout (min. pro Microsoft je kliknuli)
button image = obrázek tlačítka (nikoli vzhled tlačítka)
Project Manager = vedoucí projektu
light yellow = světle žlutá
element = prvek i element (element XML - a unit of information within a markup language that is defined by a tag, or a pair of tags surrounding some content, and includes any attributes defined within the initial tag, jinak vždy prvek)
accent = zvýraznění (starý překlad zdůraznění nepoužívat)
customize = přizpůsobit případně upravit
failed = který selhal (aplikace, server), nezdařilo se (o akci)
čtyřciferné číslo lze psát bez oddělovače tisíců (rok), ale musí být jednotně v celém odstavci, stránce, dialogu apod.
date range = rozsah dat, rozsah kalendářních dat nebo období
Instant Search = Okamžité hledání
True/False = Pravda/Nepravda
tab = karta (slovo kontextová přidat jen když je to v angličtině)
Na pásu karet se zobrazují kontextové příkazy na kontextových kartách.
component = součást nebo komponenta
deactivate = dezaktivovat (fuj!)
shape = obrazec
autoshape/autoshapes = automatický obrazec/automatické obrazce
WordArt Shape = tvar objektu WordArt
assign = přiřadit
assignment = přiřazení
assigned task = přiřazený úkol
section = oddíl (oddíl dokumentu, prezentace, souboru INI) i část (část webové stránky) hlavně ne sekce
Ad psaní teček: tečky pouze za větnými celky: Je věta - píše se tečka, není věta - nepíše se tečka.
report, reporting = v MS Project je to sestava a generování sestav (lze též vytváření sestav)
screen clipping = výřez obrazovky
tag = značka
social tag = sociální značka
tag (sloveso) = označit (lze též přidat značku)
hover = při přechodu myší
relationship (ve významu relation, MS Access) = relace
help collection = kolekce nápovědy (nikoli soubory tématu nápovědy)
Excel Calculation Service i Excel Calculation Services = Výpočetní služba aplikace Excel
Fill = Vyplnit (nikoli Výplň)
Search Service = Vyhledávací služba (nikoli vyhledávací služba)
Search Service Application = aplikace Vyhledávací služby
Reorder Down = Přesunout dolů (původně: Změnit uspořádání dolů)
Reorder Up = Přesunout nahoru (původně: Změnit uspořádání nahoru)
Dialog Box Launcher = ikona pro otevření dialogového okna
Skupiny se píší infinitivem, karty se píší podstatným jménem slovesným:
Format Text = Formátování textu (Outlook) (nikoli Formátovat text)
Send / Receive = Odeslání a příjem (Outlook) (nikoli Odeslat a přijmout)
Create = Vytvoření (Access) (nikoli Vytvořit)
Share = Sdílení (OneNote) (nikoli Sdílet)
Draw = Kreslení (OneNote) (nikoli Kreslit)
tag = značka

Terminologie pro Office 14 (1. část)

You must select = Je třeba vybrat (nikoli Musíte vybrat)
pozor na sloveso muset - raději použít jiný způsob

Yes,... nebo No,... vynechat Ano a Ne na začátku

Seznamy: lze používat věty ukončené tečkou. Lze kombinovat větné (s tečkou) i nevětné (bez tečky) celky.

If problem persists... = Pokud potíže potrvají...

write permission = oprávnění k zápisu

Pokud za dvojtečkou následuje fragment, tak se píše malým písmenem. Pokud za dvojtečkou následuje celá věta, tak začíná velkým písmenem.

Nepoužívat uvozovky pro názvy softwarových položek!

optional = nepovinný
parent = nadřazený
minor version = podverze
SSO = jednotné přihlašování
gatherer = indexování
indexer = indexer
Reduced Functionality mode = Režim omezené funkčnosti
smartphone = smartphone
install, installation = instalace
instant messaging = zasílání rychlých zpráv
Assertion failure = neplatnost kontrolního výrazu
PivotTable report = sestava kontingenční tabulky
subroutine = podprogram
network drive = síťová jednotka
property sheet = seznam vlastností
RSS feed = informační kanál RSS
billing statement = výpis faktur
manual page break = ručně zadaný konec stránky
calculated value = vypočtená hodnota
backend server = back-end server
SharePoint Services = služba SharePoint Services
Office = systém Office
double click = dvojité kliknutí
slicer = rychlý filtr
data macro = datové makro
cube = datová krychle
dimmed = neaktivní

Názvy služeb Web Access zůstávají anglicky

service application = aplikační služba
service application proxy = proxy aplikační služby

archival plugin = archivační modul plug-in
array = matice, array formula = maticový vzorec
best bet = nejlepší tip
cipher strength = síla šifrování
Excel Services = Služby aplikace Excel analogicky Access, Visio..
group schedule = časový plán skupiny
polygon = mnohoúhelník
phase = fáze, stage = dílčí fáze
shape = obrazec
Global Address List = Globální adresář
tag, tagging = klíčové slovo, přiřazování klíčových slov
association = přidružení
assigned task = přidělený úkol
RSS Reader = čtečka RSS, čtečka kanálů RSS
alert = výstraha, upozornění
search alert = upozornění vyhledávání
chat room = chatovací místnost
submenu = podnabídka
treshold value = mezní i prahová hodnota
Mailtip = tip pro e-mail
Language Pack = jazyková sada i sada Language Pack
KPI = klíčový ukazatel výkonu
ScreenTip = ToolTip = popis + ovládací prvek (např. popis tlačítka)
Quick Access Toolbar = panel nástrojů Rychlý přístup
actual work = skutečná práce
workflow task = úkol pracovního postupu