You must select = Je třeba vybrat (nikoli Musíte vybrat)
pozor na sloveso muset - raději použít jiný způsob
Yes,... nebo No,... vynechat Ano a Ne na začátku
Seznamy: lze používat věty ukončené tečkou. Lze kombinovat větné (s tečkou) i nevětné (bez tečky) celky.
If problem persists... = Pokud potíže potrvají...
write permission = oprávnění k zápisu
Pokud za dvojtečkou následuje fragment, tak se píše malým písmenem. Pokud za dvojtečkou následuje celá věta, tak začíná velkým písmenem.
Nepoužívat uvozovky pro názvy softwarových položek!
optional = nepovinný
parent = nadřazený
minor version = podverze
SSO = jednotné přihlašování
gatherer = indexování
indexer = indexer
Reduced Functionality mode = Režim omezené funkčnosti
smartphone = smartphone
install, installation = instalace
instant messaging = zasílání rychlých zpráv
Assertion failure = neplatnost kontrolního výrazu
PivotTable report = sestava kontingenční tabulky
subroutine = podprogram
network drive = síťová jednotka
property sheet = seznam vlastností
RSS feed = informační kanál RSS
billing statement = výpis faktur
manual page break = ručně zadaný konec stránky
calculated value = vypočtená hodnota
backend server = back-end server
SharePoint Services = služba SharePoint Services
Office = systém Office
double click = dvojité kliknutí
slicer = rychlý filtr
data macro = datové makro
cube = datová krychle
dimmed = neaktivní
Názvy služeb Web Access zůstávají anglicky
service application = aplikační služba
service application proxy = proxy aplikační služby
archival plugin = archivační modul plug-in
array = matice, array formula = maticový vzorec
best bet = nejlepší tip
cipher strength = síla šifrování
Excel Services = Služby aplikace Excel analogicky Access, Visio..
group schedule = časový plán skupiny
polygon = mnohoúhelník
phase = fáze, stage = dílčí fáze
shape = obrazec
Global Address List = Globální adresář
tag, tagging = klíčové slovo, přiřazování klíčových slov
association = přidružení
assigned task = přidělený úkol
RSS Reader = čtečka RSS, čtečka kanálů RSS
alert = výstraha, upozornění
search alert = upozornění vyhledávání
chat room = chatovací místnost
submenu = podnabídka
treshold value = mezní i prahová hodnota
Mailtip = tip pro e-mail
Language Pack = jazyková sada i sada Language Pack
KPI = klíčový ukazatel výkonu
ScreenTip = ToolTip = popis + ovládací prvek (např. popis tlačítka)
Quick Access Toolbar = panel nástrojů Rychlý přístup
actual work = skutečná práce
workflow task = úkol pracovního postupu
Žádné komentáře:
Okomentovat