Nové názvy produktů: Office Web Apps, Word Web App, Excel Web App, PowerPoint Web App, OneNote Web App zůstanou v angličtině a budou označeny jako webové aplikace, výjimečně jen aplikace.
Append (Access) = tlačítko Přidat (nikoli Připojit) na kartě Návrh ve skupině Typ dotazu
Require = požadovat
Requirement = požadavek
Request = žádost, žádat
Quick Launch = Snadné spuštění
Time Intelligence = časové měřítko (nikoli časové řady)
SharePoint Server Search = Vyhledávací služba serveru SharePoint Server
Microsoft SharePoint Foundation Search = Vyhledávací služba služby Microsoft SharePoint Foundation (myslet si o tom můžu, co chci)
Search application (search application i Search Application) = aplikace Vyhledávací služby (nikoli vyhledávací aplikace)
sparkline = minigraf (původně křivka)
event = zvláštní událost (platí jen pro události v kalendáři Outlook) jinak
event = událost
appointment = událost
Save file as type = Uložit jako typ (bez změny)
Save as type = Uložit jako typ (původně Typ souboru)
Click-to-Run/Click-2-Run = Klikni a spusť
To-Go = Na cestu
Groove Documents Tool = Nástroj pro sdílení souborů (nikoli Dokumenty aplikace Groove)
Sharepoint Workspace (dříve Groove) = (nástroj) Dokumenty aplikace Sharepoint Workspace, kratší je nástroj Dokumenty a nejkratší je jen Dokumenty. Slovo nástroj předřadit, pokud to místo dovolí.
Stringy obsahující znak # (hash mark) v Excelu.
#REF! = #ODKAZ! ostatní stringy se znakem # viz e-mail z 16. 12. 2009 12:37.
SharePoint Workspace = pracovní prostor aplikace SharePoint Workspace ALE
SharePoint workspace = pracovní prostor služby SharePoint
Žádné komentáře:
Okomentovat