Idiom WorldServer Desktop Workbench (podruhé)

Zjišťuji, že jsem tenhle program doposud používal primitivně. Znal jsem sice F5 (vložit zdrojový segment do cílového), F6 (zobrazit nápovědu ke zdrojovému segmentu) a Ctrl+F12 (uložit segment do překladatelské paměti) a F7 (kontrola pravopisu), ale to je tak všechno. Takže jsem třeba nevyhledával v překladatelské paměti pomocí funkce Ctrl+L. Teď už to umím. Mezi segmenty je lepší přecházet pomocí klávesové zkratky Ctrl+šipka dolů než klávesou Enter. Jednak se segment uloží do překladatelské paměti, jednak se doplní do všech ostatních stejných segmentů. Výraz se dá přidat do slovníku pomocí klávesové zkratky Ctrl+F11, ale pozor: je nutné změnit stav na hodnotu Active, jinak se nezobrazí v podokně glosáře. Pokud chci zkopírovat název aktuálního souboru do schránky, použiju klávesovou zkratku Ctrl+Shift+B. Pokud chci do překladatelské paměti uložit celý projekt (celý soubor), použiju klávesovou zkratku Shift+F12. Také je vhodné vyhledat si opakující se segmenty. Slouží k tomu funkce Project > Find Repeated Segments. Segmenty budou označeny takhle: tmavě šedé pole u prvního výskytu a šrafované pole u dalších výskytů.