...
Své verše skládám tu a kouřím dýmku svou,
sám sprostný, rád se na ty sprostné byty dívám,
a s nocí rychle usnu; a že vždycky snívám,
já lepší verše, bozi, verše lepší sním,
daleko lepší těch, jež psal jsem před spaním,
vášnivé, hluboké, jak voda ze skal třpytné,
v nichž nezakulhá nic, ba ani neklopýtne,
jež slávy veliké získají mému jménu,
– a z nichž si procitna ni slůvka nevzpomenu…
(Karel Čapek – Překlady)
23. 3. 2011
Barvy segmentů v aplikaci Wordfast Classic se nezobrazují
Stává se, že po otevření segmentu je zdrojové i cílové pole bílé. Jestliže se v aplikaci Wordfast Classic nezobrazují barvy segmentů, je třeba označit celý dokument v aplikaci Word pomocí klávesové zkratky CTRL+A a potom vybrat možnost Odstavec > Stínování > Bez barvy (MS Word 2007).
18. 2. 2011
Wordfast Pro nebo Wordfast Classic?
V poslední době jsem překládal několik zadání už výhradně pomocí obou Wordfastů. O velké přednosti Wordfastu Classic, kterou je jednoduchost a nelze ji dostatečně docenit, už vím, takže o ní teď nechci psát. Pokusím se ale popsat čerstvé zkušenosti s aplikací Wordfast Pro.
V jednom případě se jednalo o překlad tří dokumentů, které se lišily jen v některých částech. Měl jsem tak příležitost vyzkoušet ve velkém „fuzzy matche“ a funkce Concordance a Leverage a musím říct, že si s tím zadáním Wordfast Pro poradil výborně.
Ve druhém případě jsem překládal asi padesátistránkový právní text, který měl naopak naprosté minimum opakovaných segmentů, ale vzhledem k obsahu (názvy cizích zákonů, úřadů apod.) bylo velice nutné pracovat s glosářem, který jsem postupně během překladu vytvářel a průběžně si ověřoval správnost použitých výrazů. I po této stránce jsem byl s Wordfastem Pro více než spokojen.
V obou případech obstál Wordfast Pro velice dobře. A jak se s ním učím pracovat (neboť o to hlavně jde), zjišťuji jeho další přednosti. Neříkám, že je všemocný – ale to není žádný překladatelský software. Neříkám, že umí zázraky – například když po převodu PDF na DOC dojde k poškození poznámek pod čarou nebo je nutné opravit u seznamů s odrážkami nebo u číslovaných seznamů proložení znaků pomocí funkce Písmo > Proložení znaků > Měřítko – ale to je věcí převodu PDF na DOC (DOCX).
Na začátku jsem položil otázku, zda používat Wordfast Pro nebo Classic. Teď už znám odpověď: Pokud mám dokument ve Wordu (RTF, DOC nebo DOCX) a zákazník požaduje buď vyčištěný, nebo nevyčištěný dokument ve Wordu, potom stačí Classic. Jinými slovy: Classic bych měl používat všude tam, kde stačí k vypracování překladu v požadované formě. Tam, kde opravdu nestačí Classic, je na místě použít Wordfast Pro.
V jednom případě se jednalo o překlad tří dokumentů, které se lišily jen v některých částech. Měl jsem tak příležitost vyzkoušet ve velkém „fuzzy matche“ a funkce Concordance a Leverage a musím říct, že si s tím zadáním Wordfast Pro poradil výborně.
Ve druhém případě jsem překládal asi padesátistránkový právní text, který měl naopak naprosté minimum opakovaných segmentů, ale vzhledem k obsahu (názvy cizích zákonů, úřadů apod.) bylo velice nutné pracovat s glosářem, který jsem postupně během překladu vytvářel a průběžně si ověřoval správnost použitých výrazů. I po této stránce jsem byl s Wordfastem Pro více než spokojen.
V obou případech obstál Wordfast Pro velice dobře. A jak se s ním učím pracovat (neboť o to hlavně jde), zjišťuji jeho další přednosti. Neříkám, že je všemocný – ale to není žádný překladatelský software. Neříkám, že umí zázraky – například když po převodu PDF na DOC dojde k poškození poznámek pod čarou nebo je nutné opravit u seznamů s odrážkami nebo u číslovaných seznamů proložení znaků pomocí funkce Písmo > Proložení znaků > Měřítko – ale to je věcí převodu PDF na DOC (DOCX).
Na začátku jsem položil otázku, zda používat Wordfast Pro nebo Classic. Teď už znám odpověď: Pokud mám dokument ve Wordu (RTF, DOC nebo DOCX) a zákazník požaduje buď vyčištěný, nebo nevyčištěný dokument ve Wordu, potom stačí Classic. Jinými slovy: Classic bych měl používat všude tam, kde stačí k vypracování překladu v požadované formě. Tam, kde opravdu nestačí Classic, je na místě použít Wordfast Pro.
22. 11. 2010
Použití paměti z Wordfastu Classic ve Wordfastu Pro
Chtěl jsem otevřít překladatelskou paměť vytvořenou v programu Wordfast Classic v programu Wordfast Pro. Hlásilo to chybu, nešlo to. Nevěděl jsem si rady, tak jsem chvíli hledal a nakonec jsem našel řešení: Otevřel jsem paměť v textovém editoru a za číslem verze jsem doplnil lomítko a dvě nuly takhle:
TM v.5.91i/00
Podrobnosti mi zůstávají utajeny, ale potom už šla paměť normálně otevřít, respektive použít v programu Wordfast Pro.
TM v.5.91i/00
Podrobnosti mi zůstávají utajeny, ale potom už šla paměť normálně otevřít, respektive použít v programu Wordfast Pro.
2. 9. 2010
Hodnocení z Aspeny za 2. čtvrtletí 2010
Dostal jsem další příznivé hodnocení z Aspeny, které je zde:
http://workspace.office.live.com/?wa=wsignin1.0#miroslavborsky/Aspena/Borský Miroslav_100722.pdf
Jedna dvojka, jinak samé jedničky za šest překladů ve druhém kvartálu.
http://workspace.office.live.com/?wa=wsignin1.0#miroslavborsky/Aspena/Borský Miroslav_100722.pdf
Jedna dvojka, jinak samé jedničky za šest překladů ve druhém kvartálu.
1. 9. 2010
Překlad Oracle JD Edwards Enterprise One 9.0.2
JD Edwards Enterprise One je jedním z rozsáhlých ERP systémů, které jsou na našem trhu dostupné.
http://www.oracle.com/global/cz/applications/jdedwards-enterprise-one.html
Jde o nestandardní překlad, který probíhal online přímo v prostředí informačního systému JD Edwards Enterprise One. Připojen jsem byl prostřednictvím zabezpečeného kanálu a vzdálené plochy. Zabezpečený kanál však vylučuje jiné připojení k internetu, takže na stejném počítači nebylo možné používat Outlook ani slovníky na webu. Použil jsem tedy ještě jeden počítač. Práci velice komplikovalo pomalé připojení, respektive rychlost připojení k internetu byla dostatečná, ale někdo jiný pravděpodobně současně používal moje přístupové údaje k jiné práci. Překládaly se formuláře, sestavy a další prvky rozhraní této rozsáhlé aplikace. Na zadání jsem pracoval zhruba 50 hodin.
http://www.oracle.com/global/cz/applications/jdedwards-enterprise-one.html
Jde o nestandardní překlad, který probíhal online přímo v prostředí informačního systému JD Edwards Enterprise One. Připojen jsem byl prostřednictvím zabezpečeného kanálu a vzdálené plochy. Zabezpečený kanál však vylučuje jiné připojení k internetu, takže na stejném počítači nebylo možné používat Outlook ani slovníky na webu. Použil jsem tedy ještě jeden počítač. Práci velice komplikovalo pomalé připojení, respektive rychlost připojení k internetu byla dostatečná, ale někdo jiný pravděpodobně současně používal moje přístupové údaje k jiné práci. Překládaly se formuláře, sestavy a další prvky rozhraní této rozsáhlé aplikace. Na zadání jsem pracoval zhruba 50 hodin.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)