Spory o překladech souborů PDF

Množí se případy, kdy zadání dostávám v PDF a překladatelské agentuře je jedno, jak si s tím poradím. Chce vypracovaný překlad - lhostejno jaký software použiju - a kalkulaci ceny. Velkou výhodou takového zadání je svoboda při výběru softwaru, který použiju. Nevýhodou je nemožnost předběžného stanovení ceny agenturou, z čehož následně vznikají spory. Jak takové spory řešit?

Vezmu to pěkně od začátku: Musím si nejprve vytvořit soubor, který jde překládat, např. DOC nebo DOCX. Potom jsem schopen ho přesně analyzovat a následně vypočítat cenu podle sjednané sazby. Jenže ouha, agentura se po odevzdání překladu ozve, že vzhledem k formátu původního souboru (PDF) nebyla schopna spočítat cenu obvyklým způsobem, a v takových případech vychází z počtu slov konečného překladu. Vznikají rozdíly, které nejsou nijak závratné, ale vždy jsou v neprospěch překladatele.

 

 

Jinými slovy: překladatel je bitý na tom, že si před zahájením překladu převedl zdrojový soubor do formátu, který lze překládat pomocí překladatelského softwaru, aby mohl používat překladatelskou paměť, glosář a další funkce tohoto softwaru, které zajišťují vyšší kvalitu překladu a rychlejší vyhotovení. Jinak bych, podle představy agentury, musel otevřít Word nebo jiný textový editor a začít psát překlad jako na psacím stroji. Nechápu překladatele, kteří na takové zadání v dnešní době přistoupí. Myslím, že lepší je používat moderní nástroje, když už tady jsou.

 

Abych předešel následným sporům, budu si i v těchto případech muset cenu sjednat předem. Hlavně si ujasnit, co agentura požaduje, a pokud bude trvat na přepisování do Wordu, tak překlad (zvlášť bude-li velký) raději odmítnout. Oni na tom trvat nebudou, ale nebudou chtít zaplatit za převod... Jinak vytvořím DOC(X), provedu analýzu, spočítám kalkulaci a odsouhlasím částku s agenturou. U větších a složitějších zadání bude nutné buď trvat na zadání v editovatelném formátu, nebo si nechat zaplatit za převod - jsou to hodiny a hodiny namáhavé práce - zadarmo, která se však vzhledem k větší kvalitě překladu a rychlejšímu vypracování (díky použití překladatelského softwaru) určitě vyplatí.

Barvy segmentů v aplikaci Wordfast Classic se nezobrazují

Stává se, že po otevření segmentu je zdrojové i cílové pole bílé. Jestliže se v aplikaci Wordfast Classic nezobrazují barvy segmentů, je třeba označit celý dokument v aplikaci Word pomocí klávesové zkratky CTRL+A a potom vybrat možnost Odstavec > Stínování > Bez barvy (MS Word 2007).

Wordfast Pro nebo Wordfast Classic?

V poslední době jsem překládal několik zadání už výhradně pomocí obou Wordfastů. O velké přednosti Wordfastu Classic, kterou je jednoduchost a nelze ji dostatečně docenit, už vím, takže o ní teď nechci psát. Pokusím se ale popsat čerstvé zkušenosti s aplikací Wordfast Pro.

V jednom případě se jednalo o překlad tří dokumentů, které se lišily jen v některých částech. Měl jsem tak příležitost vyzkoušet ve velkém „fuzzy matche“ a funkce Concordance a Leverage a musím říct, že si s tím zadáním Wordfast Pro poradil výborně.

Ve druhém případě jsem překládal asi padesátistránkový právní text, který měl naopak naprosté minimum opakovaných segmentů, ale vzhledem k obsahu (názvy cizích zákonů, úřadů apod.) bylo velice nutné pracovat s glosářem, který jsem postupně během překladu vytvářel a průběžně si ověřoval správnost použitých výrazů. I po této stránce jsem byl s Wordfastem Pro více než spokojen.

V obou případech obstál Wordfast Pro velice dobře. A jak se s ním učím pracovat (neboť o to hlavně jde), zjišťuji jeho další přednosti. Neříkám, že je všemocný – ale to není žádný překladatelský software. Neříkám, že umí zázraky – například když po převodu PDF na DOC dojde k poškození poznámek pod čarou nebo je nutné opravit u seznamů s odrážkami nebo u číslovaných seznamů proložení znaků pomocí funkce Písmo > Proložení znaků > Měřítko – ale to je věcí převodu PDF na DOC (DOCX).

Na začátku jsem položil otázku, zda používat Wordfast Pro nebo Classic. Teď už znám odpověď: Pokud mám dokument ve Wordu (RTF, DOC nebo DOCX) a zákazník požaduje buď vyčištěný, nebo nevyčištěný dokument ve Wordu, potom stačí Classic. Jinými slovy: Classic bych měl používat všude tam, kde stačí k vypracování překladu v požadované formě. Tam, kde opravdu nestačí Classic, je na místě použít Wordfast Pro.

Feedback k překladu Google GSA

Zkusím kousnout do tohohle trpkého jablka...
GSAn network IP = GSAn – síťová adresa IP
fully qualified hostnames = plně kvalifikované názvy hostitelů (myslet si o tom můžu, co chci)
Use the Admin Console on the master node X = Použijte administrátorskou konzolu v řídicím uzlu X.
admin console = administrátorská konzole
This is a GSAn non-master node. = Tento uzlový bod GSAn není řídicí.
GSA Unification Administration = Administrace unifikace GSA
This is the GSAn master node. = Toto je řídicí uzlový bod GSAn.
Please correct row(s): X = Opravte prosím následující řádky: X
Configuration import/export does not include policy ACL = Konfigurace importu/exportu nezahrnuje zásady seznamu ACL
frontends list = seznam rozhraní frontend
Host Configuration page = stránka Konfigurace hostitele

Terminologie pro Office 14 (2. část)

array = matice, array formula = maticový vzorec (Excel)
double click = dvakrát kliknout, dvojité kliknutí
shape = obrazec (Visio, Word)
quick step = rychlý krok, quick steps = rychlé kroky (nikoli uživatelské makro)
ScreenTip, screen tip, tooltip a tip = Popis + ovládací prvek (tzn. tlačítko, posuvník, hypertextový odkaz apod. => popis tlačítka, popis posuvníku atd. Není-li jasné, o jaký ovládací prvek jde, pak použít Popis nebo Popis ovládacího prvku. Nepoužívat: tip, komentář apod.
group = skupina, myšleno na pásu karet (nikoli skupinový rámeček)
group box = skupinový rámeček
Není-li jasné, o kterou část uživatelského rozhraní se jedná, lze použít položka/možnost (místo tlačítko, zaškrtávací políčko, přepínač apod.), respektive část (místo skupinové rámečky, různé části oken, podokna apod.). Hlavně nepoužívat příkaz.
subtotal = souhrn
running total = mezisoučet
service application = aplikace služby
click = kliknout (min. pro Microsoft je kliknuli)
button image = obrázek tlačítka (nikoli vzhled tlačítka)
Project Manager = vedoucí projektu
light yellow = světle žlutá
element = prvek i element (element XML - a unit of information within a markup language that is defined by a tag, or a pair of tags surrounding some content, and includes any attributes defined within the initial tag, jinak vždy prvek)
accent = zvýraznění (starý překlad zdůraznění nepoužívat)
customize = přizpůsobit případně upravit
failed = který selhal (aplikace, server), nezdařilo se (o akci)
čtyřciferné číslo lze psát bez oddělovače tisíců (rok), ale musí být jednotně v celém odstavci, stránce, dialogu apod.
date range = rozsah dat, rozsah kalendářních dat nebo období
Instant Search = Okamžité hledání
True/False = Pravda/Nepravda
tab = karta (slovo kontextová přidat jen když je to v angličtině)
Na pásu karet se zobrazují kontextové příkazy na kontextových kartách.
component = součást nebo komponenta
deactivate = dezaktivovat (fuj!)
shape = obrazec
autoshape/autoshapes = automatický obrazec/automatické obrazce
WordArt Shape = tvar objektu WordArt
assign = přiřadit
assignment = přiřazení
assigned task = přiřazený úkol
section = oddíl (oddíl dokumentu, prezentace, souboru INI) i část (část webové stránky) hlavně ne sekce
Ad psaní teček: tečky pouze za větnými celky: Je věta - píše se tečka, není věta - nepíše se tečka.
report, reporting = v MS Project je to sestava a generování sestav (lze též vytváření sestav)
screen clipping = výřez obrazovky
tag = značka
social tag = sociální značka
tag (sloveso) = označit (lze též přidat značku)
hover = při přechodu myší
relationship (ve významu relation, MS Access) = relace
help collection = kolekce nápovědy (nikoli soubory tématu nápovědy)
Excel Calculation Service i Excel Calculation Services = Výpočetní služba aplikace Excel
Fill = Vyplnit (nikoli Výplň)
Search Service = Vyhledávací služba (nikoli vyhledávací služba)
Search Service Application = aplikace Vyhledávací služby
Reorder Down = Přesunout dolů (původně: Změnit uspořádání dolů)
Reorder Up = Přesunout nahoru (původně: Změnit uspořádání nahoru)
Dialog Box Launcher = ikona pro otevření dialogového okna
Skupiny se píší infinitivem, karty se píší podstatným jménem slovesným:
Format Text = Formátování textu (Outlook) (nikoli Formátovat text)
Send / Receive = Odeslání a příjem (Outlook) (nikoli Odeslat a přijmout)
Create = Vytvoření (Access) (nikoli Vytvořit)
Share = Sdílení (OneNote) (nikoli Sdílet)
Draw = Kreslení (OneNote) (nikoli Kreslit)
tag = značka

Terminologie pro Office 14 (1. část)

You must select = Je třeba vybrat (nikoli Musíte vybrat)
pozor na sloveso muset - raději použít jiný způsob

Yes,... nebo No,... vynechat Ano a Ne na začátku

Seznamy: lze používat věty ukončené tečkou. Lze kombinovat větné (s tečkou) i nevětné (bez tečky) celky.

If problem persists... = Pokud potíže potrvají...

write permission = oprávnění k zápisu

Pokud za dvojtečkou následuje fragment, tak se píše malým písmenem. Pokud za dvojtečkou následuje celá věta, tak začíná velkým písmenem.

Nepoužívat uvozovky pro názvy softwarových položek!

optional = nepovinný
parent = nadřazený
minor version = podverze
SSO = jednotné přihlašování
gatherer = indexování
indexer = indexer
Reduced Functionality mode = Režim omezené funkčnosti
smartphone = smartphone
install, installation = instalace
instant messaging = zasílání rychlých zpráv
Assertion failure = neplatnost kontrolního výrazu
PivotTable report = sestava kontingenční tabulky
subroutine = podprogram
network drive = síťová jednotka
property sheet = seznam vlastností
RSS feed = informační kanál RSS
billing statement = výpis faktur
manual page break = ručně zadaný konec stránky
calculated value = vypočtená hodnota
backend server = back-end server
SharePoint Services = služba SharePoint Services
Office = systém Office
double click = dvojité kliknutí
slicer = rychlý filtr
data macro = datové makro
cube = datová krychle
dimmed = neaktivní

Názvy služeb Web Access zůstávají anglicky

service application = aplikační služba
service application proxy = proxy aplikační služby

archival plugin = archivační modul plug-in
array = matice, array formula = maticový vzorec
best bet = nejlepší tip
cipher strength = síla šifrování
Excel Services = Služby aplikace Excel analogicky Access, Visio..
group schedule = časový plán skupiny
polygon = mnohoúhelník
phase = fáze, stage = dílčí fáze
shape = obrazec
Global Address List = Globální adresář
tag, tagging = klíčové slovo, přiřazování klíčových slov
association = přidružení
assigned task = přidělený úkol
RSS Reader = čtečka RSS, čtečka kanálů RSS
alert = výstraha, upozornění
search alert = upozornění vyhledávání
chat room = chatovací místnost
submenu = podnabídka
treshold value = mezní i prahová hodnota
Mailtip = tip pro e-mail
Language Pack = jazyková sada i sada Language Pack
KPI = klíčový ukazatel výkonu
ScreenTip = ToolTip = popis + ovládací prvek (např. popis tlačítka)
Quick Access Toolbar = panel nástrojů Rychlý přístup
actual work = skutečná práce
workflow task = úkol pracovního postupu

Překlady Google

Z nedostatku jiné práce jsem si znovu přečetl pokyny společnosti Google pro překladatele. Ke své hrůze jsem zjistil, že tam toho spoustu přibylo, na něco jsem zapomněl – a vůbec, že sice spoustu toho vím, ale spoustu ne.

Například v 1. a 4. pádě nemusím uvozovat nepřekládané názvy produktů a služeb slůvkem služba nebo aplikace. Zkrátka používat je pouze tam, kde jsou nutná. Před názvy služeb a aplikací, které jsou přeložené do češtiny, uvozovací slovo dávat nemusím. Lokalizované názvy produktů se skloňují, přitom jim zůstává počáteční velké písmeno (platí to vždycky?). Gmail se dá skloňovat, protože se podobá slovu e-mail, takže Gmailu nebo Gmailem. Jenže potom je uvozovací slovo zbytečné – že by mezera v pokynech? Ne, prostě Gmail je výjimka a lze jej skloňovat, na rozdíl od jiných názvů produktů či služeb.

O tom odpoutání se od zdrojového textu už vím, částečně jsem k tomu došel sám, částečně k tomu postupně (pomalu) sbírám odvahu. O nadměrném používání prosím a váš/vaše vím také a snažím se tomu vyhnout; když ale v referenčních materiálech je to samé prosím, tak někdy nevím. Nechci být nezdvořilý.

Nemají rádi slovo probíhá. A já ho v posledním překladu zrovna párkrát použil...

Práce s textovými proměnnými (placeholders), to je kapitola sama pro sebe. Kóan zní: Jak udělat z anglické věty, která obsahuje textové proměnné, normální českou větu?

Já vím, pozor na nadměrné používání pasivního slovesného rodu. Kouzelné slovíčko se.

Názvy produktů = pozor na nášlapnou minu. Nové produkty zůstávají v angličtině.

S určitým zjednodušením se dá říct, že aplikace se stahují a služby se nestahují.

Výjimka: Vyhledat Googlem (jinak dycinky Google)

Svůj, svého – když se to týká předmětu věty.

Téma > Réma: Téma je informace známá z kontextu. Réma je nová informace a dává se spíš na konec věty. Tohle slyším poprvé; že jsem si to nepřečetl dřív.

Jmenná angličtina vs. slovesná čeština: z jedné anblické věty raději udělat dvě české věty se slovesy doplněnými o příslovce.

Spojovník bez mezer mezi jednoslovnými výrazy. Rozděluje-li spojovník víceslovné výrazy, přidává se mezera na obě strany spojovníku.

Idiom WorldServer Desktop Workbench

Poznámky k tomu, jak začít pracovat s programem WorldServer Desktop Workbench.

Je třeba rozlišovat mezi zahájením nového překladu, což se provede otevřením souboru s příponou .xlz a otevřením rozpracovaného překladu. To se provede poklepáním na soubor s příponou .wsprj. Přeložíte-li třeba polovinu segmentů, zavřete soubor a potom byste znovu otevřeli soubor XLZ, tak by došlo k založení nového projektu a následné ztrátě dokončené části překladu. Na tohle se musí dát pozor.

Po přeložení všech segmentů lze funkční klávesou F7 spustit kontrolu pravopisu. Je také dobré zkontrolovat, zda jste nezapomněli něco přeložit. Z rozevíracího seznamu v pravém horním rohu vyberte možnost Empty, tzn. vyberte všechny segmenty s chybějícím (prázdným) překladem. Když se nic nezobrazí, všechny segmenty jsou přeložené.

Na další řádek lze přejít několika způsoby, já používám ENTER nebo ŠIPKU DOLŮ.

Na tomhle programu se mi líbí funkce zobrazení nápovědy k překládanému segmentu, kterou lze zobrazit stisknutím klávesy F6.

Pomocí funkční klávesy F5 kopírujete zdroj do cíle, což je užitečné, pokud je segment formátovaný a vy chcete překlad vpisovat do původního textu.

Pokud se v překladu vyskytují duplicitní segmenty, u prvního takového segmentu se zobrazí šedý čtvereček. Když takový segment uložíte pomocí kláves CTRL+F12 do překladatelské paměti (což u unikátních segmentů dělat nemusíte), přednabídne se po přechodu na stejný řádek automaticky v podokně výsledků hledání. Do cílového políčka překlad přenesete pomocí kláves CTRL+číslo vyhledaného řádku (např. CTRL+1).

Po dokončení překladu je třeba provést export do souboru s příponou .wpz. Export se spustí z nabídky File > Export > For Desktop Workbench.

Podrobný návod na používání (včetně úplného seznamu klávesových zkratek) najdete v manuálu k programu.

Helium

Klávesové zkraty používané při práci s programem Microsoft Helium:

Zobrazit nebo skrýt okno výběru souborů: ALT+I
Skrýt nepřekládané části textu (Collapsed View): CTRL+L
Další segment: TAB nebo ENTER
Uložit soubor: CTRL+S
Režim nechráněného zápisu (Unprotected Mode): CTRL+E
Zobrazit náhled zroje: ALT+P
Zobrazit náhled cíle: ALT+L
Zobrazit návrhy: ALT+S
Zobrazit referenční informace (zdrojový segment): ALT+O
Vrátit se z dolního podokna zpět do aktuálního segmentu (tohle je k nezaplacení): ALT+D
Vlastnosti termínu: ALT+ENTER
Návrhy (Lookup Suggestion): F2
Kontrola pravopisu: F7
Smazat až na konec termínu: CTRL+SHIFT+DEL
Vrátit zdroj (Revert to source): CTRL+R
Vrátit značky (Revert Tags): CTRL+T
Funkce Concordance Search: ALT+šipka nahoru
Aktualizovat TM: CTRL+ALT+šipka nahoru
Vybrat podsložku projektu: ALT+J
Vložení pevné mezery: CTRL+SHIFT+mezerník

Barvy segmentů:
Modrá = legacy (nic)
Bílá = none (přeložit)
Šedá = reviewed (nic)
Zelená = review (nic nebo zkontrolovat)
Žlutá = attention (přeložit)
Smetanová = aktuální segment

Trados TagEditor

Klávesové zkraty používané v programu SDL TRADOS TagEditor:

Open: ALT+SHIFT+HOME
Open/Get: ALT+HOME
Set/Close Next Open/Get: ALT+Num+
Restore source: ALT+DEL
Copy source: ALT+INS
Concordance: ALT+šipka nahoru
Set/Close: ALT+END
Close: ALT+SHIFT+END
Get translation: ALT+SHIFT+INS (když chci aktualizovat dokument odlišným obsahem z TM)
Comments: ALT+CTRL+M
Shrink segment: CTRL+ALT+PAGE UP
Expend segment: CTRL+ALT+PAGE DOWN
Unprotect/Protect: CTRL+P

Zelené políčko = 100% match
Žluté políčko = fuzzy match

Pomlčka a spojovník

Pomlčka je delší vodorovná čárka. Naznačuje větší přestávku v řeči nebo od sebe výrazně odděluje části vět. Pomlčka je z obou stran oddělena pevnou mezerou. Například v aplikaci MS Word ji lze zadat pomocí klávesové zkratky ALT+0150. Ještě lepší je použít klávesouvou zkratku CTRL a mínus na numerické klávesnici, na kterou mě upozornil jeden čtenář blogu. Tímto mu děkuji za upozornění! Zatímco v anglickém textu se běžně používá krátká i dlouhá pomlčka, v lokalizované verzi se doporučuje používat pouze krátkou pomlčku. Pomlčka se graficky i funkčně odlišuje od spojovníku.

Příklady použití pomlčky:
Následuje poslední krok — nastavení prostředí.
Hory a oceán — to jsou dva živly, jichž je plna jeho poezie.

Pomlčka se také někdy používá ve funkci výrazů a, až, do, proti, versus. V těchto případech se mezerami neodděluje:

2—3 uživatelé (až)
v letech 1999—2001 (až)
rychlík Ostrava—Brno (do)
zápas Sparta—Slavia (proti, versus)
taneční pár Horáková—Novák (a)
V angličtině se používá dlouhá pomlčka (Em dash) a krátká pomlčka (En dash). Používání dlouhé pomlčky není v češtině příliš obvyklé. Při překladu doporučujeme nahradit dlouhou pomlčku krátkou pomlčkou.

Spojovací čárka neboli spojovník je kratší vodorovná čárka. Vyjadřuje těsné spojení slov. Spojovník není od spojovaných slov nijak oddělen (píšeme ho bez mezer). Spojovník se graficky i funkčně odlišuje od pomlčky.

Příklady použití spojovníku:
Frýdek-Místek
Praha-východ
Rh-faktor
česko-anglický
tabulka 4-1
chcete-li

Poznámka: Bohužel anglická šablona v mém blogu automaticky nahrazuje všechny české pomlčky spojovacími čárkami, takže v uvedeném příspěvku jsem použil dlouhou anglickou pomlčku, která vypadá podobně.

Seznamy

Použití členicích znamének v seznamech závisí na struktuře seznamu; podrobnější popis doprovází každý z následujících příkladů. Nadpis seznamu je zpravidla ukončen dvojtečkou. Pokud položky seznamu tvoří spolu s nadpisem seznamu věty, nadpis seznamu se zpravidla neukončuje. Pokud nadpis seznamu tvoří úplnou větu, je ukončen tečkou. Položky seznamu je nutné formulovat takovým způsobem, aby gramaticky a stylově přirozeně navazovaly nebo odpovídaly nadpisu, resp. úvodní větě seznamu.

Příklady používání členicích znamének v seznamech

Aplikace je doplněna o tyto nové funkce:

• správa jednotlivých verzí dokumentů,
• tvorba dokumentů ve formátu HTML,
• kontrola pravopisu v dokumentech.

Aplikace je doplněna o nové funkce umožňující

• spravovat jednotlivé verze dokumentů,
• vytvářet dokumenty ve formátu HTML,
• provádět kontrolu pravopisu v dokumentech.

Seznam se skládá z nevětných položek a předchází mu nadpis: Položky začínají malým písmenem a jsou ukončeny čárkou, poslední položka tečkou.

Pro odstavec je možné nastavit

• odsazení;
• mezery;
• tok textu;
• zarovnání textu, objektů, tabulek;
• tabulátory.

Seznam obsahuje vnořené seznamy: Položky začínají malým písmenem a jsou ukončeny středníkem, poslední položka tečkou.

Vybavení potřebné pro práci s aplikací:

• osobní nebo multimediální počítač s procesorem 486 nebo vyšším;
• česká verze operačního systému Windows 2000 (v nižších verzích nelze aplikaci spustit);
• 12 MB paměti pro použití v systému Windows 2000; 16 MB pro pužití v systému Windows XP
• 8 MB paměti pro použití jednotlivých aplikací v systému Windows 2000; pro současné spuštění několika aplikací může být požadováno více paměti.

Seznam obsahuje položky různých druhů (samostatná slova i celé věty – např. požadavky na systém uváděné na obalu softwarového produktu): Položky začínají malým písmenem a jsou ukončeny středníkem, poslední položka tečkou.

Část 1 popisuje obecné funkce aplikace.

• Kapitola 1 pomáhá uživateli při přechodu ze starší verze aplikace.
• Kapitola 2 vysvětluje základy práce s textovým editorem.
• Kapitola 3 se zaměřuje na orientaci v uživatelském prostředí.

Část 1 popisuje obecné funkce aplikace. Je rozdělena do následujících kapitol:

• Kapitola 1 pomáhá uživateli při přechodu ze starší verze aplikace.
• Kapitola 2 vysvětluje základy práce s textovým editorem.
• Kapitola 3 se zaměřuje na orientaci v uživatelském prostředí.

Seznam obsahuje celé věty: Položky začínají velkým písmenem a jsou ukončeny tečkou.

Vytisknut a vytištěn

Vytisknut se používá ve významu tlakem vyznačit, vytlačit, zatímco vytištěn je z tiskárny. Takže v počítačovém kontextu se používá vytištěn.

Příklad: Select the check box if copies of previously printed documents should be printed. > Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete povolit tisk dalších kopií dříve vytištěných dokumentů.

Pevná mezera

Pevná mezera odděluje dva prvky tak, aby nebylo možné je umístit odděleně na dvou řádcích. Pevnou mezeru je třeba vkládat namísto běžné mezery v následujících případech:

- za jednopísmenné předložky a spojky,
- při oddělování tisíců,
- mezi číslo a měrnou jednotku,
- mezi části telefonních čísel,
- mezi název a číslo v číslovaných částech dokumentů (kapitola, dodatek atp.),
- před a za pomlčkou (v případech, kdy pomlčka označuje pauzu),
- mezi názvem a verzí produktu,
- mezi jakákoli další slova nebo položky, které nesmějí být umístěny na dvou různých řádcích.

V aplikaci Word ji lze zadat pomocí kláves ctrl+shift+mezerník.

Pokyny pro překlady softwaru IBM Lotus

Abbreviations
Here are some examples for commonly accepted abbreviations: atd., apod., č., např., obr., příp.
Standard abbreviations for the names of the week days: po, út, st, čt, pá, so, ne. Standard abbreviations for the names of the months: led, úno, bře, dub, kvě, črv, črc, srp, zář, říj, lis, pro.
Base units: m (meter), kg (kilogram), s (second), A (ampere), K (kelvin), V (volt), mol (mole), cd (candela). Other common units: B (byte, sometimes bell), bit or b (bit), V (volt), Hz (hertz), W (watt), W (ohm). Common prefixes: k (kilo), M (mega), G (giga), m (mili), m (micro)
NOTE: "KB" (meaning kilobyte) is not correct. Correct form is "kB". The numbers and units must be separated with a hard space.

Adjectives with Numbers
Adjectives derived from numbers must follow these rules: Lower numbers may be written out together ("3-color cartidge" > "tříbarevná kazeta"), other numbers must be written without space or hyphens ("21-pin connector" > "21kolíkový konektor"). Other numbers must be separated with a hard space ("20 minutes left" > "Zbývá 20 minut").

One-Letter Prepositions
One-letter prepositions "k", "s", "v" and "z" must be followed with a hard space because they cannot stand at the end of a line.

Quotation Marks
Quotation marks highlight titles, citations and references (links). Where a different form of highlighting is employed (e.g. italics), quotation marks are not used. Sometimes, quotation marks are used for a highly non-technical expression utilized to help reader understand some technical concept. Only round quotes are permissible in Czech: „Text“. Use Alt+0132 and Alt+0147 codes respectively to type these quotation marks.

Dashes and Hyphens
Czech uses an "n-dash" (Alt+0150; "m-dash" does not exist in Czech). The dash must be separated with a hard space from each side. It is used to separate sentence in two distinct parts. It is often better to convert a dash in English into a comma followed by a subordinate clause.
Hyphen is used without spaces. Its use is governed by Czech syntax.

Document Titles
Use the following standard translations for document titles, if applicable:
User's GuideUživatelská příručka
Administrator’s GuidePříručka pro správce
Developer’s GuidePříručka pro vývojové pracovníky
Getting StartedÚvod
Quick Reference CardReferenční karta

Section Titles
Use these standard translations for the following sections that may be found in online help or documentation:
CautionPozor
HelpNápověda
NotePoznámka
ShortcutZkratka (different from Desktop Shortcut - "zástupce")
TipRada
WarningVarování

Standard Folder and File Names
Use these translations for the following standard folder and file names:

• Lotus Applications (folder into which IBM Lotus applications are installed under Windows): "Aplikace společnosti Lotus"
• README.TXT: "soubor Readme.txt"

Wordfast

Klávesové zkraty používané při práci s programem Wordfast:

Next segment: ALT+šipka dolů
Copy source: ALT+INS
Expand segment: ALT+PAGE DOWN
Shrink segment: ALT+PAGE UP
Auto translate while 100% match: SHIFT+CTRL+PAGE DOWN
End translation: ALT+END
Previous placeable: CTRL+ALT+šipka vlevo
Copy placeable: CTRL+ALT+šipka dolů
Next placeable: CTRL+ALT+šipka vpravo
Dictionary: CTRL+ALT+D
Context search: CTRL+ALT+C
Reference search: CTRL+ALT+N
Glossary lookup: CTRL+ALT+G
Display translation memory: CTRL+ALT+M
Quality check: SHIFT+CTRL+Q
Quick clean-up: CTRL+ALT+Q
Edit memory: ALT+M
Setup: CTRL+F2
Show all: CTRL+čárka

Názvy kláves

Názvy kláves jsou popisovány velkými písmeny. Výjimkou je pouze grafické uživatelské rozhraní, kde z důvodů nedostatku místa používáme „štíhlejší“ variantu (např. Ctrl místo CTRL). V kombinaci kláves jsou jednotlivé názvy kláves spojeny znaménkem „+“ (ALT+F4). Názvy kláves neskloňujeme, používáme je vždy se slovem „klávesa“ (Potvrďte stisknutím klávesy ENTER.). Vyskytne-li se kombinace klávesy a znaménka, používáme pro znaménko slovo, nikoli značku (např. CTRL+PLUS nikoli CTRL++). Příklady názvů jednotlivých kláves: Alt - ALT, Backspace - BACKSPACE, Break - BREAK, Caps Lock - CAPS LOCK, Ctrl - CTRL, Del - DEL, (down arrow) - klávesa ŠIPKA DOLŮ, End - END, Enter - ENTER, Esc - ESC, Home - HOME, Ins - INS, (left arrow) - klávesa ŠIPKA VLEVO, Num Lock - NUM LOCK, Pause - PAUSE, Pgdn - PGDN, PgUp - PGUP, (right arrow) - klávesa ŠIPKA VPRAVO, Sroll Lock - SCROLL LOCK, Shift - SHIFT, Space Bar - MEZERNÍK, Tab - TAB nebo TABULÁTOR, (up arrow) - klávesa ŠIPKA NAHORU.