Odkaz na online glosář pro překlady Symantec:
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AnjBw1f7mYNjdGdXU0VJSTlnQVl4WVJUbENaSWV5T0E&hl=cs
2. 5. 2010
Doporučený postup při překladech pro IBM
1. Nastavte si v programu IBM Translation Manager nějaké znaménko pro mezery. Já používám malinkou tečku uprostřed. Uvidíte tak, zda na konci mezera chybí, nebo přebývá, případně zda někde nejsou dvě mezery.
2. Vyžádejte si od zadavatele překladu originální soubory v angličtině. Trvejte na tom. Při překladu se můžete podívat, co měl autor na mysli, o jaký produkt se jedná apod. Jen tak budete s jistotou vědět, co vlastně překládáte, protože když je text prošpikovaný tagy a zástupnými názvy produktů, není často poznat, o čem je řeč.
3. Celý překlad si znovu přečtěte. Můžete použít volbu Export > Export for Proofreading a přečíst si jej ve Wordu. Pokud je to nutné, opravte soubory a potom spusťte kontrolu pravopisu. Dělám to takhle: Když ve Wordu nenajdu žádnou chybu, kterou bych potřeboval opravit v Translation Manageru, vymažu začátek tabulky až po záhlaví sloupců, potom vymažu všechny sloupce s výjimkou českého překladu a potom pustím ve Wordu kontrolu pravopisu. Kontrola pravopisu v aplikaci Word je mnohem lepší než kontrola pravopisu v Translation Manageru. Když ve Wordu najdu chybu, kterou musím opravit v Translation Manageru, pustím kontrolu pravopisu v Translation Manageru a trpím.
4. Když něco nevíte nebo tomu nerozumíte, tak tam nepište něco neurčitého, co stejně nedává smysl, ale raději se zeptejte zadavatele, který dotaz přepošle IBM. Buď dostanete odpověď vy a stihnete ji zapracovat, nebo ji dostane korektor a bude ji moci použít on. Při korektuře se snadno pozná, zda se překladatel snažil to přeložit co nejlépe - zda vynaložil určité úsilí, nebo to smetl ze stolu nejasným nebo nic neříkajícím překladem.
2. Vyžádejte si od zadavatele překladu originální soubory v angličtině. Trvejte na tom. Při překladu se můžete podívat, co měl autor na mysli, o jaký produkt se jedná apod. Jen tak budete s jistotou vědět, co vlastně překládáte, protože když je text prošpikovaný tagy a zástupnými názvy produktů, není často poznat, o čem je řeč.
3. Celý překlad si znovu přečtěte. Můžete použít volbu Export > Export for Proofreading a přečíst si jej ve Wordu. Pokud je to nutné, opravte soubory a potom spusťte kontrolu pravopisu. Dělám to takhle: Když ve Wordu nenajdu žádnou chybu, kterou bych potřeboval opravit v Translation Manageru, vymažu začátek tabulky až po záhlaví sloupců, potom vymažu všechny sloupce s výjimkou českého překladu a potom pustím ve Wordu kontrolu pravopisu. Kontrola pravopisu v aplikaci Word je mnohem lepší než kontrola pravopisu v Translation Manageru. Když ve Wordu najdu chybu, kterou musím opravit v Translation Manageru, pustím kontrolu pravopisu v Translation Manageru a trpím.
4. Když něco nevíte nebo tomu nerozumíte, tak tam nepište něco neurčitého, co stejně nedává smysl, ale raději se zeptejte zadavatele, který dotaz přepošle IBM. Buď dostanete odpověď vy a stihnete ji zapracovat, nebo ji dostane korektor a bude ji moci použít on. Při korektuře se snadno pozná, zda se překladatel snažil to přeložit co nejlépe - zda vynaložil určité úsilí, nebo to smetl ze stolu nejasným nebo nic neříkajícím překladem.
28. 3. 2010
Online glosář pro překlady IBM
Odkaz na online glosář pro překlady IBM:
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AnjBw1f7mYNjdGRST25yTlp0ME0zQjJGdUZfV3BFdnc&hl=cs
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AnjBw1f7mYNjdGRST25yTlp0ME0zQjJGdUZfV3BFdnc&hl=cs
12. 2. 2010
Terminologie pro Office 14 (4. část)
Excel Services = služby Excel Services (původně Služby aplikace Excel)
Access Services = služby Access Services (původně Služby aplikace Access)
Visio Services = služby Visio Services (původně Služby aplikace Visio)
(plurál a malé písmeno u služby)
Groove Workspace = Pracovní prostor aplikace Groove
SharePoint Workspace - pracovní prostor aplikace SharePoint Workspace
SharePoint workspace = pracovní prostor služby SharePoint
Pokud odkaz obsahuje název jiného článku mimo nápovědu a nelze dohledat jeho přesný český název: Pokud s jistotou nevíte, jestli článek bude česky (po dokončení projektu), přeložte, jak nejlépe to půjde, ale za odkaz nepřidávejte text v závorce (stránka může být v angličtině). Bylo nám doporučeno, abychom text v závorce, (stránka může být v angličtině), prakticky nepoužívali.
Office Web Apps = webové aplikace, sada nebo sada webových aplikací.
Word Web App, Excel Web App, PowerPoint Web App apod. = webové aplikace nebo jen aplikace
Tohle je z 19. února 2010: publikovat do blogu
Quick Reference Card = Stručná referenční karta
Click-to-Run/Click-2-Run = Klikni a spusť (technologie, nikoli produkt)
Access Services = služby Access Services (původně Služby aplikace Access)
Visio Services = služby Visio Services (původně Služby aplikace Visio)
(plurál a malé písmeno u služby)
Groove Workspace = Pracovní prostor aplikace Groove
SharePoint Workspace - pracovní prostor aplikace SharePoint Workspace
SharePoint workspace = pracovní prostor služby SharePoint
Pokud odkaz obsahuje název jiného článku mimo nápovědu a nelze dohledat jeho přesný český název: Pokud s jistotou nevíte, jestli článek bude česky (po dokončení projektu), přeložte, jak nejlépe to půjde, ale za odkaz nepřidávejte text v závorce (stránka může být v angličtině). Bylo nám doporučeno, abychom text v závorce, (stránka může být v angličtině), prakticky nepoužívali.
Office Web Apps = webové aplikace, sada nebo sada webových aplikací.
Word Web App, Excel Web App, PowerPoint Web App apod. = webové aplikace nebo jen aplikace
Tohle je z 19. února 2010: publikovat do blogu
Quick Reference Card = Stručná referenční karta
Click-to-Run/Click-2-Run = Klikni a spusť (technologie, nikoli produkt)
Zpětná vazba od IBM
- Pozor na kopírování segmentů s odkazy, může dojít ke změně html odkazu.
- Tivoli Foundations Application Manager je produkt (ne zařízení, nástroj apod.).
- Položky rejstříku se píší malým písmenem (pokud se nejedná o názvy/jména).
- Pozor na chybějící a duplicitní mezery, hlavně v blízkosti tagů a html odkazů.
- serveru x severu
- Agent Builder je produkt (nepřekládat)
- server Microsoft Exchange Server (takhle to chtějí)
- best practices reports - sestavy doporučených postupů
- administrative authority - administrativní oprávnění
- Tivoli Foundations Application Manager je produkt (ne zařízení, nástroj apod.).
- Položky rejstříku se píší malým písmenem (pokud se nejedná o názvy/jména).
- Pozor na chybějící a duplicitní mezery, hlavně v blízkosti tagů a html odkazů.
- serveru x severu
- Agent Builder je produkt (nepřekládat)
- server Microsoft Exchange Server (takhle to chtějí)
- best practices reports - sestavy doporučených postupů
- administrative authority - administrativní oprávnění
9. 11. 2009
Terminologie pro Office 14 (3. část)
Nové názvy produktů: Office Web Apps, Word Web App, Excel Web App, PowerPoint Web App, OneNote Web App zůstanou v angličtině a budou označeny jako webové aplikace, výjimečně jen aplikace.
Append (Access) = tlačítko Přidat (nikoli Připojit) na kartě Návrh ve skupině Typ dotazu
Require = požadovat
Requirement = požadavek
Request = žádost, žádat
Quick Launch = Snadné spuštění
Time Intelligence = časové měřítko (nikoli časové řady)
SharePoint Server Search = Vyhledávací služba serveru SharePoint Server
Microsoft SharePoint Foundation Search = Vyhledávací služba služby Microsoft SharePoint Foundation (myslet si o tom můžu, co chci)
Search application (search application i Search Application) = aplikace Vyhledávací služby (nikoli vyhledávací aplikace)
sparkline = minigraf (původně křivka)
event = zvláštní událost (platí jen pro události v kalendáři Outlook) jinak
event = událost
appointment = událost
Save file as type = Uložit jako typ (bez změny)
Save as type = Uložit jako typ (původně Typ souboru)
Click-to-Run/Click-2-Run = Klikni a spusť
To-Go = Na cestu
Groove Documents Tool = Nástroj pro sdílení souborů (nikoli Dokumenty aplikace Groove)
Sharepoint Workspace (dříve Groove) = (nástroj) Dokumenty aplikace Sharepoint Workspace, kratší je nástroj Dokumenty a nejkratší je jen Dokumenty. Slovo nástroj předřadit, pokud to místo dovolí.
Stringy obsahující znak # (hash mark) v Excelu.
#REF! = #ODKAZ! ostatní stringy se znakem # viz e-mail z 16. 12. 2009 12:37.
SharePoint Workspace = pracovní prostor aplikace SharePoint Workspace ALE
SharePoint workspace = pracovní prostor služby SharePoint
Append (Access) = tlačítko Přidat (nikoli Připojit) na kartě Návrh ve skupině Typ dotazu
Require = požadovat
Requirement = požadavek
Request = žádost, žádat
Quick Launch = Snadné spuštění
Time Intelligence = časové měřítko (nikoli časové řady)
SharePoint Server Search = Vyhledávací služba serveru SharePoint Server
Microsoft SharePoint Foundation Search = Vyhledávací služba služby Microsoft SharePoint Foundation (myslet si o tom můžu, co chci)
Search application (search application i Search Application) = aplikace Vyhledávací služby (nikoli vyhledávací aplikace)
sparkline = minigraf (původně křivka)
event = zvláštní událost (platí jen pro události v kalendáři Outlook) jinak
event = událost
appointment = událost
Save file as type = Uložit jako typ (bez změny)
Save as type = Uložit jako typ (původně Typ souboru)
Click-to-Run/Click-2-Run = Klikni a spusť
To-Go = Na cestu
Groove Documents Tool = Nástroj pro sdílení souborů (nikoli Dokumenty aplikace Groove)
Sharepoint Workspace (dříve Groove) = (nástroj) Dokumenty aplikace Sharepoint Workspace, kratší je nástroj Dokumenty a nejkratší je jen Dokumenty. Slovo nástroj předřadit, pokud to místo dovolí.
Stringy obsahující znak # (hash mark) v Excelu.
#REF! = #ODKAZ! ostatní stringy se znakem # viz e-mail z 16. 12. 2009 12:37.
SharePoint Workspace = pracovní prostor aplikace SharePoint Workspace ALE
SharePoint workspace = pracovní prostor služby SharePoint
1. 11. 2009
IBM Translation Manager
Po kliknutí na ikonu programu se otevře hlavní okno, kterému se říká Workbench. Je zde zobrazen:
Ctrl+písmeno = vložit slovo ze slovníku
Ctrl+číslo = použít segment z překladatelské paměti
F2 = Uložit
F3 = Zavřít
F4 = Uložit a zavřít
F5 = Reflow segment (vlastně ani nevím, co to znamená, respektive to nedělá, co jsem očekával)
F7 = Kontrola pravopisu souboru (Spellcheck File)
F8 = Okno překladatelské paměti
F9 = Přejít na další aktualizovaný segment (Next Updated; nastavil jsem si sám)
F11 = režim Postediting
F12 = Concordance (nastavil jsem si sám pomocí nabídky Options > Keys)
Ctrl+Enter = Přeložit segment (uložit). Pokud se chci vrátit k některému předchozímu segmentu, posunu na něj kurzor a stisknu klávesy Ctrl+Enter. A je to!
Alt+Backspace = Vrátit zpět (Undo)
Alt+Delete = Smazat až k tagu (truncate segment)
Alt+Insert = Zrušit překlad segmentu (Untranslate Segment; nastavil jsem si sám v možnostech)
Funkce Concordance je v nabídce Edit > Concordance search... (je tam také Find and Replace)
Při vyhledávání ve slovníku lze použít zástupný znak (*).
Funkce Join Segments je v menu translate > Join Segments.
Untranslate segment = nahradí přeložený segment zdrojovým segmentem a smaže překlad uložený v překladatelské paměti.
Dvojím kliknutím v okně překladatelské paměti zobrazím původní větu.
Ke kontrolnímu čtení a provádění úprav, které aktualizují překladovou paměť, lze použít nabídku Postediting (Translate > Postediting nebo F11).
Když chci zjistit počet slov, můžu použít sestavu Counting Report. Spustím ji ze seznamu dokumentů kliknutím pravým tlačítkem myši na příslušný dokument a potom vyberu položku Create Counting Report.
Do překládaného souboru můžu přidat další slovníky a překladové paměti, které chci prohledávat. Vyberu příslušnou složku, vyberu možnost Properties a poklepu na slovník, resp. TM.
Zaujaly mě dvě kontrolní funkce Export for Validation a Export for Proofreading, které jsou dostupné po výběru souborů ve složce a kliknutí pravým tlačítkem myši na možnost Export. Lze z nich pořídit přehledný dokument MS Word (všechny soubory v jednom dokumentu). Zvlášť volba Export for Proofreading nabízí řadu možností.
- Seznam složek (formát FXP) - tady jsou překládané soubory
- Seznam slovníků (formát SGM) - tady jsou používané slovníky; je třeba nastavit kódování UTF16
- Seznam překladatelských pamětí (formát EXP) - tady je používaná překladatelská paměť; je třeba nastavit kódování UTF 16
- Po kliknutí na položku v okně Folder List se otevře Seznam dokumentů.
- Okno překladu
- Okno překladatelské paměti
- Okno slovníku
- Okno originálu
- Okno se zdrojem návrhu
Ctrl+písmeno = vložit slovo ze slovníku
Ctrl+číslo = použít segment z překladatelské paměti
F2 = Uložit
F3 = Zavřít
F4 = Uložit a zavřít
F5 = Reflow segment (vlastně ani nevím, co to znamená, respektive to nedělá, co jsem očekával)
F7 = Kontrola pravopisu souboru (Spellcheck File)
F8 = Okno překladatelské paměti
F9 = Přejít na další aktualizovaný segment (Next Updated; nastavil jsem si sám)
F11 = režim Postediting
F12 = Concordance (nastavil jsem si sám pomocí nabídky Options > Keys)
Ctrl+Enter = Přeložit segment (uložit). Pokud se chci vrátit k některému předchozímu segmentu, posunu na něj kurzor a stisknu klávesy Ctrl+Enter. A je to!
Alt+Backspace = Vrátit zpět (Undo)
Alt+Delete = Smazat až k tagu (truncate segment)
Alt+Insert = Zrušit překlad segmentu (Untranslate Segment; nastavil jsem si sám v možnostech)
Funkce Concordance je v nabídce Edit > Concordance search... (je tam také Find and Replace)
Při vyhledávání ve slovníku lze použít zástupný znak (*).
Funkce Join Segments je v menu translate > Join Segments.
Untranslate segment = nahradí přeložený segment zdrojovým segmentem a smaže překlad uložený v překladatelské paměti.
Dvojím kliknutím v okně překladatelské paměti zobrazím původní větu.
Ke kontrolnímu čtení a provádění úprav, které aktualizují překladovou paměť, lze použít nabídku Postediting (Translate > Postediting nebo F11).
Když chci zjistit počet slov, můžu použít sestavu Counting Report. Spustím ji ze seznamu dokumentů kliknutím pravým tlačítkem myši na příslušný dokument a potom vyberu položku Create Counting Report.
Do překládaného souboru můžu přidat další slovníky a překladové paměti, které chci prohledávat. Vyberu příslušnou složku, vyberu možnost Properties a poklepu na slovník, resp. TM.
Zaujaly mě dvě kontrolní funkce Export for Validation a Export for Proofreading, které jsou dostupné po výběru souborů ve složce a kliknutí pravým tlačítkem myši na možnost Export. Lze z nich pořídit přehledný dokument MS Word (všechny soubory v jednom dokumentu). Zvlášť volba Export for Proofreading nabízí řadu možností.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)