Terminologie pro Office 14 (2. část)

array = matice, array formula = maticový vzorec (Excel)
double click = dvakrát kliknout, dvojité kliknutí
shape = obrazec (Visio, Word)
quick step = rychlý krok, quick steps = rychlé kroky (nikoli uživatelské makro)
ScreenTip, screen tip, tooltip a tip = Popis + ovládací prvek (tzn. tlačítko, posuvník, hypertextový odkaz apod. => popis tlačítka, popis posuvníku atd. Není-li jasné, o jaký ovládací prvek jde, pak použít Popis nebo Popis ovládacího prvku. Nepoužívat: tip, komentář apod.
group = skupina, myšleno na pásu karet (nikoli skupinový rámeček)
group box = skupinový rámeček
Není-li jasné, o kterou část uživatelského rozhraní se jedná, lze použít položka/možnost (místo tlačítko, zaškrtávací políčko, přepínač apod.), respektive část (místo skupinové rámečky, různé části oken, podokna apod.). Hlavně nepoužívat příkaz.
subtotal = souhrn
running total = mezisoučet
service application = aplikace služby
click = kliknout (min. pro Microsoft je kliknuli)
button image = obrázek tlačítka (nikoli vzhled tlačítka)
Project Manager = vedoucí projektu
light yellow = světle žlutá
element = prvek i element (element XML - a unit of information within a markup language that is defined by a tag, or a pair of tags surrounding some content, and includes any attributes defined within the initial tag, jinak vždy prvek)
accent = zvýraznění (starý překlad zdůraznění nepoužívat)
customize = přizpůsobit případně upravit
failed = který selhal (aplikace, server), nezdařilo se (o akci)
čtyřciferné číslo lze psát bez oddělovače tisíců (rok), ale musí být jednotně v celém odstavci, stránce, dialogu apod.
date range = rozsah dat, rozsah kalendářních dat nebo období
Instant Search = Okamžité hledání
True/False = Pravda/Nepravda
tab = karta (slovo kontextová přidat jen když je to v angličtině)
Na pásu karet se zobrazují kontextové příkazy na kontextových kartách.
component = součást nebo komponenta
deactivate = dezaktivovat (fuj!)
shape = obrazec
autoshape/autoshapes = automatický obrazec/automatické obrazce
WordArt Shape = tvar objektu WordArt
assign = přiřadit
assignment = přiřazení
assigned task = přiřazený úkol
section = oddíl (oddíl dokumentu, prezentace, souboru INI) i část (část webové stránky) hlavně ne sekce
Ad psaní teček: tečky pouze za větnými celky: Je věta - píše se tečka, není věta - nepíše se tečka.
report, reporting = v MS Project je to sestava a generování sestav (lze též vytváření sestav)
screen clipping = výřez obrazovky
tag = značka
social tag = sociální značka
tag (sloveso) = označit (lze též přidat značku)
hover = při přechodu myší
relationship (ve významu relation, MS Access) = relace
help collection = kolekce nápovědy (nikoli soubory tématu nápovědy)
Excel Calculation Service i Excel Calculation Services = Výpočetní služba aplikace Excel
Fill = Vyplnit (nikoli Výplň)
Search Service = Vyhledávací služba (nikoli vyhledávací služba)
Search Service Application = aplikace Vyhledávací služby
Reorder Down = Přesunout dolů (původně: Změnit uspořádání dolů)
Reorder Up = Přesunout nahoru (původně: Změnit uspořádání nahoru)
Dialog Box Launcher = ikona pro otevření dialogového okna
Skupiny se píší infinitivem, karty se píší podstatným jménem slovesným:
Format Text = Formátování textu (Outlook) (nikoli Formátovat text)
Send / Receive = Odeslání a příjem (Outlook) (nikoli Odeslat a přijmout)
Create = Vytvoření (Access) (nikoli Vytvořit)
Share = Sdílení (OneNote) (nikoli Sdílet)
Draw = Kreslení (OneNote) (nikoli Kreslit)
tag = značka

Terminologie pro Office 14 (1. část)

You must select = Je třeba vybrat (nikoli Musíte vybrat)
pozor na sloveso muset - raději použít jiný způsob

Yes,... nebo No,... vynechat Ano a Ne na začátku

Seznamy: lze používat věty ukončené tečkou. Lze kombinovat větné (s tečkou) i nevětné (bez tečky) celky.

If problem persists... = Pokud potíže potrvají...

write permission = oprávnění k zápisu

Pokud za dvojtečkou následuje fragment, tak se píše malým písmenem. Pokud za dvojtečkou následuje celá věta, tak začíná velkým písmenem.

Nepoužívat uvozovky pro názvy softwarových položek!

optional = nepovinný
parent = nadřazený
minor version = podverze
SSO = jednotné přihlašování
gatherer = indexování
indexer = indexer
Reduced Functionality mode = Režim omezené funkčnosti
smartphone = smartphone
install, installation = instalace
instant messaging = zasílání rychlých zpráv
Assertion failure = neplatnost kontrolního výrazu
PivotTable report = sestava kontingenční tabulky
subroutine = podprogram
network drive = síťová jednotka
property sheet = seznam vlastností
RSS feed = informační kanál RSS
billing statement = výpis faktur
manual page break = ručně zadaný konec stránky
calculated value = vypočtená hodnota
backend server = back-end server
SharePoint Services = služba SharePoint Services
Office = systém Office
double click = dvojité kliknutí
slicer = rychlý filtr
data macro = datové makro
cube = datová krychle
dimmed = neaktivní

Názvy služeb Web Access zůstávají anglicky

service application = aplikační služba
service application proxy = proxy aplikační služby

archival plugin = archivační modul plug-in
array = matice, array formula = maticový vzorec
best bet = nejlepší tip
cipher strength = síla šifrování
Excel Services = Služby aplikace Excel analogicky Access, Visio..
group schedule = časový plán skupiny
polygon = mnohoúhelník
phase = fáze, stage = dílčí fáze
shape = obrazec
Global Address List = Globální adresář
tag, tagging = klíčové slovo, přiřazování klíčových slov
association = přidružení
assigned task = přidělený úkol
RSS Reader = čtečka RSS, čtečka kanálů RSS
alert = výstraha, upozornění
search alert = upozornění vyhledávání
chat room = chatovací místnost
submenu = podnabídka
treshold value = mezní i prahová hodnota
Mailtip = tip pro e-mail
Language Pack = jazyková sada i sada Language Pack
KPI = klíčový ukazatel výkonu
ScreenTip = ToolTip = popis + ovládací prvek (např. popis tlačítka)
Quick Access Toolbar = panel nástrojů Rychlý přístup
actual work = skutečná práce
workflow task = úkol pracovního postupu

Překlady o karate

Úvodem
V překladatelské praxi jsem se kromě překladů týkajících se počítačového softwaru setkal také s překlady textů o svém oblíbeném karate. Jednalo se o překlady z angličtiny. Japonsky bohužel neumím, takže jsem odkázaný na literaturu vydanou v anglicky mluvících zemích, respektive přeloženou do angličtiny.

Vycházím z toho, že většina lidí, kteří se u nás věnují karate, neumí japonsky. Současně jsem si vědom toho, že v dnešním světě se spolu mohou setkávat karatisté z různých zemí nebo naši karatisté mohou číst blogy a weby karatistů z jiných zemí, zkrátka jsem si vědom mezinárodního kontextu.

Určitě nejsem jediný, kdo na vlastní kůži zažil úskalí překladu takového textu. Postupně jsem získal konkrétnější představu, jak by měl správný překlad článku o karate vypadat. Nejasnosti se týkaly především těchto bodů:

- zda používat český nebo anglický přepis japonštiny (viz. Český a anglický přepis japonštiny)
- zda používat uvozující slova (viz. Uvozující slova)
- zda používat pomlčky (viz. Používání pomlček)
- zda japonská slova nějak zvýraznit, popřípadě odlišit (viz. Kurzíva)
- zda používat důsledný překlad (viz. Absolutní překlad)

Český a anglický přepis japonštiny
V tomhle směru jsem si postupně udělal docela jasno a přikláním se k českému přepisu japonštiny. Z anglických přepisů je známý přepis Hepburnův a pak rómandži (angl. romanji), což je fonetický přepis japonštiny do angličtiny používaný Japonci. Setkávám se dnes a denně v různých českých knížkách věnovaných bojovým uměním s použitím anglického přepisu. Připomíná mi to, jako kdybychom název ruského válečného stroje přepisovali do češtiny jako „katyusha “ místo jednoduše „kaťuša “. Přiznám se, že tohle přirovnání jsem si vypůjčil a protože mi přijde trefné, tak je zde opakuji. Český text je určen českým čtenářům, a proto použití Hepburnova přepisu nebo rómandži není na místě. Angličan českou knížku stejně nebude číst a naučí-li se česky, potom mu počeštělý přepis japonštiny nebude činit velké potíže (za předpokladu, že vezme do ruky českou knížku o karate). Je to podle mého také otázka zdravého sebevědomí českých překladatelů a také pokušení podlehnout velkému tlaku, kterému je čeština vystavena ze strany angličtiny, respektive kterému jsou Češi vystaveni ze strany anglicky mluvícího zbytku světa. Samozřejmě, nejsme-li vystudovanými překladateli z japonštiny, tak se pravděpodobně tu a tam dopustíme v českém přepisu chyby, ale je to stále přijatelnější, než text, který se hemží zenkutsu-dachi, gyaku-zuki, hachiji-dachi, kokutsu-dachi, kyu, yoi, yame, jion apod. Když už jsme u názvů kat, tak zde bych snad v jediném případě uvažoval o zachování anglického přepisu. Je to prostě název, který se na celém světě používá a je do značné míry zažitý – bez ohledu na to, že z hlediska českého přepisu není správný, ale takových slov je v češtině mnohem více. Jen v oblasti softwaru je jich obrovské množství a stále jich přibývá.

Uvozující slova
Osobně se přikláním k používání uvozujících slov, i když jejich použití nesmí být dogmatické. Je lépe napsat „zaujměte postoj zenkucu-dači“, protože začínajícímu čtenáři usnadním pochopení, o co jde. Řeknu mu rovnou, že se jedná o postoj. Čtenář, který je na japonské výrazy zvyklý, to přejde automaticky, ale věřím, že začátečník takovou informaci ocení. Pokyn „zaujměte zenkucu-dači“ může začátečníka splést. Jedná se o postoj, nebo je to kryt? Uvedený příklad je triviální, ale co třeba gjaku-hanmi? Záleží, komu je text určen. U zkušenějších čtenářů může přehnané používání uvozujících slov postoj, úder, kryt, kop atd. působit rušivě. Je to na úvaze překladatele, jak si s tím poradí. Možná platí, že méně je někdy více, ale rozhodně jsem proti tomu uvozovací slova vynechávat úplně.

Používání pomlček
I když v českém přepisu japonských termínů týkajících se karate podle mého názoru není nutné rozdělovat jednotlivá slova pomlčkou, může pomlčka usnadnit začátečníkům orientaci v japonských výrazech, kterými se to v textech o karate jen hemží. Z toho důvodu se přikláním k používání pomlčky. Můžeme tedy napsat zenkucudači i zenkucu-dači, ale druhý způsob je podle mého přehlednější. Riskujeme, že v českém přepisu se to bude pomlčkami jen hemžit (např. čúdan-soto-mawaši-kencui-uči), nebo naopak někde bude pomlčka chybět, protože přesně nevíme, z kolika slov se japonský termín skládá (např. kara-te nebo karate, neko-aši-dači nebo nekoaši-dači). Kvůli přehlednosti bych doporučoval pomlčky používat tak, jak se používají v Hepburnově přepisu.

Kurzíva
Také hodně pomáhá, pokud slova převzatá z japonštiny napíšeme kurzívou. Na první pohled je jasné, že se jedná o výraz, který se běžně mezi karatisty používá v japonštině. Čtenář si takové výrazy může rychleji osvojit; zkrátka zvykne si na to, že se většinou nepřekládají.

Absolutní překlad
Mám tím na mysli: úplně se vyhnout japonštině a místo zenkucu-dači psát přední postoj, místo oi-cuki psát stejnostranný přímý úder atd. Tady bych viděl argument pro použití japonských termínů především v tom, že dnešní karatisté mají možnost setkávat se s kolegy ze zahraničí, mohou číst jejich weby atd. Pokud nebudou znát běžně používané výrazy, budou při kontaktu s cizinci nebo s cizím textem v nevýhodě. Důsledný překlad je vlastně druhý extrém, kterému bych se doporučoval vyhnout. Zkusili to jiní (měli k tomu různé důvody), a nakonec se vrátili k používání japonských výrazů, protože to ke karate prostě patří.

Překlady Google

Z nedostatku jiné práce jsem si znovu přečetl pokyny společnosti Google pro překladatele. Ke své hrůze jsem zjistil, že tam toho spoustu přibylo, na něco jsem zapomněl – a vůbec, že sice spoustu toho vím, ale spoustu ne.

Například v 1. a 4. pádě nemusím uvozovat nepřekládané názvy produktů a služeb slůvkem služba nebo aplikace. Zkrátka používat je pouze tam, kde jsou nutná. Před názvy služeb a aplikací, které jsou přeložené do češtiny, uvozovací slovo dávat nemusím. Lokalizované názvy produktů se skloňují, přitom jim zůstává počáteční velké písmeno (platí to vždycky?). Gmail se dá skloňovat, protože se podobá slovu e-mail, takže Gmailu nebo Gmailem. Jenže potom je uvozovací slovo zbytečné – že by mezera v pokynech? Ne, prostě Gmail je výjimka a lze jej skloňovat, na rozdíl od jiných názvů produktů či služeb.

O tom odpoutání se od zdrojového textu už vím, částečně jsem k tomu došel sám, částečně k tomu postupně (pomalu) sbírám odvahu. O nadměrném používání prosím a váš/vaše vím také a snažím se tomu vyhnout; když ale v referenčních materiálech je to samé prosím, tak někdy nevím. Nechci být nezdvořilý.

Nemají rádi slovo probíhá. A já ho v posledním překladu zrovna párkrát použil...

Práce s textovými proměnnými (placeholders), to je kapitola sama pro sebe. Kóan zní: Jak udělat z anglické věty, která obsahuje textové proměnné, normální českou větu?

Já vím, pozor na nadměrné používání pasivního slovesného rodu. Kouzelné slovíčko se.

Názvy produktů = pozor na nášlapnou minu. Nové produkty zůstávají v angličtině.

S určitým zjednodušením se dá říct, že aplikace se stahují a služby se nestahují.

Výjimka: Vyhledat Googlem (jinak dycinky Google)

Svůj, svého – když se to týká předmětu věty.

Téma > Réma: Téma je informace známá z kontextu. Réma je nová informace a dává se spíš na konec věty. Tohle slyším poprvé; že jsem si to nepřečetl dřív.

Jmenná angličtina vs. slovesná čeština: z jedné anblické věty raději udělat dvě české věty se slovesy doplněnými o příslovce.

Spojovník bez mezer mezi jednoslovnými výrazy. Rozděluje-li spojovník víceslovné výrazy, přidává se mezera na obě strany spojovníku.

Idiom WorldServer Desktop Workbench

Poznámky k tomu, jak začít pracovat s programem WorldServer Desktop Workbench.

Je třeba rozlišovat mezi zahájením nového překladu, což se provede otevřením souboru s příponou .xlz a otevřením rozpracovaného překladu. To se provede poklepáním na soubor s příponou .wsprj. Přeložíte-li třeba polovinu segmentů, zavřete soubor a potom byste znovu otevřeli soubor XLZ, tak by došlo k založení nového projektu a následné ztrátě dokončené části překladu. Na tohle se musí dát pozor.

Po přeložení všech segmentů lze funkční klávesou F7 spustit kontrolu pravopisu. Je také dobré zkontrolovat, zda jste nezapomněli něco přeložit. Z rozevíracího seznamu v pravém horním rohu vyberte možnost Empty, tzn. vyberte všechny segmenty s chybějícím (prázdným) překladem. Když se nic nezobrazí, všechny segmenty jsou přeložené.

Na další řádek lze přejít několika způsoby, já používám ENTER nebo ŠIPKU DOLŮ.

Na tomhle programu se mi líbí funkce zobrazení nápovědy k překládanému segmentu, kterou lze zobrazit stisknutím klávesy F6.

Pomocí funkční klávesy F5 kopírujete zdroj do cíle, což je užitečné, pokud je segment formátovaný a vy chcete překlad vpisovat do původního textu.

Pokud se v překladu vyskytují duplicitní segmenty, u prvního takového segmentu se zobrazí šedý čtvereček. Když takový segment uložíte pomocí kláves CTRL+F12 do překladatelské paměti (což u unikátních segmentů dělat nemusíte), přednabídne se po přechodu na stejný řádek automaticky v podokně výsledků hledání. Do cílového políčka překlad přenesete pomocí kláves CTRL+číslo vyhledaného řádku (např. CTRL+1).

Po dokončení překladu je třeba provést export do souboru s příponou .wpz. Export se spustí z nabídky File > Export > For Desktop Workbench.

Podrobný návod na používání (včetně úplného seznamu klávesových zkratek) najdete v manuálu k programu.

Zatoulaná slova

Budu postupně zapisovat překlady softwarových termínů, které zapomínám, nebo jsou to novinky a jejich správný překlad mi vypadává z paměti.

IP address = IP adresa
efficient = účinný, výkonný, efektivní, použitelný, vhodný
effective = efektivní, aktivní, užitečný, skutečný, platný
double click = dvakrát kliknout, dvojité kliknutí

Spojka NEBO

Pokusím se dát dohromady pravidla o psaní čárky před spojkou nebo.

1. Pokud se alternativy vzájemně vylučují (vztah neslučitelnosti, poměr vylučovací = anebo), tj. z nabízených možností může platit jen jedna, píše se před spojkou nebo čárka.

Půjdeš, nebo ne?
Chceš kávu, nebo čaj?
Peníze, nebo život!
Pracovat budete buď v mém pokoji, nebo v parku.
Buď budeš pořádně jíst, nebo půjdeš od stolu.
Buď přistoupíš na naše podmínky, nebo se vůbec nedohodneme.

Čárku však nepíšeme, jestliže to, která z nabízených možností může platit, není důležité (výčet možností).

Pošlete e-mail nebo zatelefonujte.
Navštivte mě v sobotu nebo v neděli.
Záznam uložíte klepnutím na tlačítko Uložit nebo stisknutím kláves CTRL+S.

2. Pokud se alternativy vzájemně doplňují, tj. z nabízených alternativ mohou platit všechny, je možné nahradit spojku nebo spojkou a a nepíšeme před ní čárku.

O prázdninách jsem bruslil nebo lyžoval.

3. Pokud se alternativy vzájemně vylučují a zároveň doplňují, tj. může platit jen A, nebo jen B anebo A i B, čárku před spojkou nebo nepíšeme.

Polévku můžeme podle potřeby přisolit nebo připepřit.

5. Když se jedná o opravu (rektifikaci), čárka se před spojkou nebo píše.

Byla to náhoda, nebo spíš veliké štěstí, že jsem vás poznal.